Keine exakte Übersetzung gefunden für السفر القصير

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch السفر القصير

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Pierce tuvo que hacer un pequeño viaje.
    في الواقع يا سيدي، لقد إضطر البروفيسور .للسفر في رحلة قصيرة
  • Además, las cuantías deberían ser generalmente inferiores, y en ningún caso superar, las cuantías diarias para dietas establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) para viajes de corta duración a los mismos lugares, teniendo en cuenta que los miembros del personal de las misiones están destacados en sus puestos por lo menos durante seis meses y por tanto normalmente encuentran hoteles y no siempre tienen que comer en restaurantes.
    وعلاوة على ذلك ينبغي أن تكون تلك المعدلات في العموم أقل من معدلات بدل الإقامة اليومي التي حددتها لجنة الخدمة المدنية الدولية للسفر القصير الأجل إلى نفس المواقع، وبالتأكيد ينبغي ألا تتجاوز تلك المعدلات، بالنظر إلى أن أفراد البعثات يكلفون بالعمل لفترات تبلغ ستة أشهر على الأقل، وعليه فهم في العادة يجدون فنادق ولا يضطرون للأكل في المطاعم.
  • Tenía permiso para viajar en el tiempo por un plazo... ...y ver a ese hombre en sus recuerdos 60 años atrás.
    اخذت تصريح للسفر عبر الزمن لوقت قصير لأرى هذا الرجل فى ذاكرتها منذ 60 عام
  • En tanto que las dietas ordinarias tienen por objeto sufragar gastos efectuados durante viajes oficiales de corta duración en circunstancias normales, las DPM están destinadas a enjugar gastos efectuados durante períodos de asignación más prolongados en misiones especiales en circunstancias sujetas a variaciones.
    ففي حين أن بدل الإقامة اليومي مصمم لتغطية النفقات المتكبدة خلال السفر الرسمي قصير الأمد في إطار ظروف طبيعية، يهدف بدل الإقامة المقرر للبعثات إلى تعويض النفقات المتكبدة خلال فترات انتداب أطول في بعثات خاصة وفي ظل ظروف مختلفة من الخدمة في البعثة.
  • Se solicita un empleado administrativo adicional (servicios generales (otras categorías)) para la Sección de Viajes y Administración a fin de que preste asistencia en los arreglos de viaje para el personal de la Sede en viajes oficiales y viajes de misión de corta duración, así como para la tramitación de los viajes de funcionarios en misión o nombrados para misiones especiales.
    يُطلب كاتب إداري إضافي واحد من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى لقسم الإدارة والسفر، ليساعد في عمل ترتيبات سفر موظفي المقر في مهام رسمية والسفر لفترات قصيرة إلى البعثات، فضلا عن المساعدة في تجهيز سفر الموظفين المنسبين والمعينين في بعثات خاصة.
  • Mientras que las dietas ordinarias tienen por objeto sufragar los gastos en que se haya incurrido en el transcurso de viajes oficiales a corto plazo en circunstancias normales, las dietas por misión se definen como la totalidad de la contribución de las Naciones Unidas con destino a los gastos de subsistencia en que incurre el funcionario en relación con la asignación especial en misión.
    ففي حين وضع بدل الإقامة اليومي لتغطية النفقات المتكبدة أثناء السفر الرسمي لفترات قصيرة في ظل ظروف عادية، فإن بدل الإقامة المقرر للبعثات يعرّف بأنه يمثل المساهمة الكاملة من جانب الأمم المتحدة لتغطية نفقات المعيشة المتكبدة بصدد الانتداب في بعثة خاصة.
  • Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.
    وأشار المدرِّبون إلى أن شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة التي تولت إدارة الدورة قد ساعدت في إنجاحها، إلا أن بعضهم اشتكى من أن ترتيبات السفر والإقامة لم تكن بعض الأحيان كافية للاستجابة لظروف سفرة طويلة والإقامة فترات قصيرة في عين المكان .